Xerox DocuColor 240-250 con Xerox FreeFlow DXP250-17106 Manuel d'utilisateur

Guía del sistemaXerox Document Services Platform Series 708P88210Septiembre de 2005Controlador común

viii Guía del sistemaÍndice9 Consejos y sugerenciasGeneral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-4 Guía del sistemaAcabado• El comando de separación de PCL se puede utilizar varias veces en un trabajo.• No se puede utilizar el comando de separac

Guía del sistema 5-5AcabadoAsignación de las bandejas al papelEn la impresora DocuSP, la bandeja de origen del papel se establece para cada cola en la

5-6 Guía del sistemaAcabadoOrden de apiladoEl usuario puede especificar el orden de apilado de los juegos de salida combinando las opciones de Orden d

Guía del sistema 6-1Fuentes6 FuentesEn esta sección se explica cómo utilizar y elegir las fuentes tipográficas de los trabajos. También se describen l

6-2 Guía del sistemaFuentesDescarga de fuentes de la redLa descarga de fuentes comerciales desde la red permite transferir fuentes al controlador Docu

Guía del sistema 6-3FuentesAdobeSans MMAdobeSerif MMAlbertus Cursiva, Clara, MTAntiqueOlive Negrita, Compacta, Cursiva, RomanaApple ChanceryArial Bold

6-4 Guía del sistemaFuentesHeseiKakuGothic-W5 ---HeiseiMin-W3 ---HeiseiMincho-W3 ---FutoGoB101 TodoFutoMinA101 TodoHelvetica Helvetica negra, Oblicua

Guía del sistema 6-5FuentesNew Century SchoolbookRomana, Negrita, Cursiva, Negrita cursivaNewYork ---Optima Negrita, Negrita cursiva, CursivaOsaka ---

6-6 Guía del sistemaFuentesFuentes PCL residentesHay tres tipos de fuentes residentes PCL 5e, las cuales están cargadas permanentemente en el controla

Guía del sistema 6-7FuentesFuentes no residentesPuede haber muchas fuentes disponibles en su aplicación que no residan en el controlador DocuSP. Hay d

Guía del sistema ixIntroducciónLa Guía del sistema proporciona la información necesaria para efectuar las tareas de administración del sistema, para l

6-8 Guía del sistemaFuentesFuentes transferibles u opcionalesSi se descargan fuentes cada vez que se imprime, el archivo será más grande y el tiempo d

Guía del sistema 7-1Contabilidad y facturación7 Contabilidad y facturaciónEn la sección siguiente se explican las distintas versiones de historiales d

7-2 Guía del sistemaContabilidad y facturación• Versión 3.1: Esta versión es similar a la Versión 3 e incluye los mismos valores exportados, es decir,

Guía del sistema 7-3Contabilidad y facturaciónEstado del registro Este campo mostrará uno de estos valores:• Terminado.• Las cantidades mostradas pued

7-4 Guía del sistemaContabilidad y facturación• Retenido por usuario• Retenido por operador• Guardado• Guardado con avisos• Guardado con erroresEstado

Guía del sistema 7-5Contabilidad y facturación• PostScript Query•TIFF•PDF•IPDS•HTML• DocuJob• Interno• NaturalHora de comienzo de RIP Fecha y hora de

7-6 Guía del sistemaContabilidad y facturaciónFecha de finalización Fecha y hora en que finalizó la impresión.Páginas a imprimir Puede ser una serie (

Guía del sistema 7-7Contabilidad y facturaciónSaltos causados porcomplejidadNúmero de bloques omitidos durante el procesamiento del trabajo actual.Aca

7-8 Guía del sistemaContabilidad y facturaciónPapel X, Grano Grano del papel (número X=1...10).Papel X, Acabado Acabado del papel (número X=1...10).Pa

Guía del sistema 7-9Contabilidad y facturación• Juegos parciales producidos con conflictos de programación, errores PDL o cancelaciones de trabajos de

x Guía del sistemaConvencionesEsta guía incluye las siguientes convenciones:• Paréntesis angulares: la información variable que aparece en la pantalla

7-10 Guía del sistemaContabilidad y facturaciónRegión 2 (RX UK)Contador 1: Total de impresiones enviadas a un destino de salida. Incluye Páginas de ad

Guía del sistema 8-1Identificación de problemas8 Identificación de problemasEn esta sección se cubren los diferentes tipos de error que pueden ocurrir

8-2 Guía del sistemaIdentificación de problemasErrores de la impresoraSi ocurre un error de impresora, aparecerá una indicación en la interfaz de usua

Guía del sistema 8-3Identificación de problemasErrores no declaradosLos siguientes son posibles errores no declarados que podrían aparecer:• Problemas

8-4 Guía del sistemaIdentificación de problemasProblemas SNMPSi el agente no responde al explorador, se pueden realizar todas o alguna de las siguient

Guía del sistema 8-5Identificación de problemasProblemas de MacintoshEl trabajo se envía desde un cliente Macintosh y las colas de impresión no se pue

8-6 Guía del sistemaIdentificación de problemas2. Si los archivos anteriores no existen, configure la variable de entorno XAPPLRESDIR, introduciendo l

Guía del sistema 8-7Identificación de problemasProblemas de calidad de impresiónUn problema de calidad de impresión se presenta cuando el envío de un

8-8 Guía del sistemaIdentificación de problemas5. Si el usuario compara impresiones de una impresora para pruebas, debe asegurarse de que se utilizó e

Guía del sistema 8-9Identificación de problemas• Si hay otra partición llena, libere espacio en dicha partición eliminando los archivos innecesarios.•

Guía del sistema 1-1Configuración de la puerta de enlace y de la red1 Configuración de la puerta de enlace y de la redConfiguración de la puerta de en

8-10 Guía del sistemaIdentificación de problemasProblemas de puerta de enlaceLos historiales de puerta de enlace revelan cómo recibe los datos el sist

Guía del sistema 8-11Identificación de problemasProblemas de TIFFPuede ser útil hacer las siguientes preguntas al intentar identificar un problema de

8-12 Guía del sistemaIdentificación de problemasProblemas del editorPara resolver los problemas del Editor, los diagnósticos y la identificación de pr

Guía del sistema 8-13Identificación de problemas9. Seleccione el mensaje para volver a crear el archivo de clave que faltaba. Aparece una ventana emer

8-14 Guía del sistemaIdentificación de problemasProblemas al guardar un trabajoSi un trabajo ha sido enviado por un cliente con el destino para guarda

Guía del sistema 8-15Identificación de problemassystem_logEl historial system_log contiene información sobre eventos del sistema de alto nivel como in

8-16 Guía del sistemaIdentificación de problemasImpresión del historial de contabilidadImprima el historial de contabilidad para obtener información y

Guía del sistema 8-17Identificación de problemas8. Escriba: sync; sync; halt.9. Pulse <Intro>. Se reinicia el sistema.10. Aparecerá un mensaje d

8-18 Guía del sistemaIdentificación de problemas• Vx: número de versión de PDL de LPS; x = 10, 2, 35, 3615, 37, 38, 39, 40, 50, 3A, M10.• PAPersizes:

Guía del sistema 8-19Identificación de problemasConsejos y sugerencias para XJDC• Si hay que cambiar el archivo de configuración, modifique el archivo

1-2 Guía del sistemaConfiguración de la puerta de enlace y de la redConfiguración de puerta de enlace SNMPSNMP muestra el estado de los dispositivos d

8-20 Guía del sistemaIdentificación de problemas• Cero o más archivos de tipos de objetos PDL.JDL .CME .IDR .LIB .PDE .STK .TSTTodos los nombres de ar

Guía del sistema 8-21Identificación de problemasServicios remotosLa familia DocuSP proporciona un host de servicios remotos mediante el software de Se

8-22 Guía del sistemaIdentificación de problemas

Guía del sistema 9-1Consejos y sugerencias9 Consejos y sugerenciasEn esta sección se describen métodos para configurar ciertos aspectos de la estación

9-2 Guía del sistemaConsejos y sugerenciasSistemas de colorEl software DocuSP saca partido de la tecnología láser más reciente y de otros avances de h

Guía del sistema 9-3Consejos y sugerenciasTiempo empleado en transferir el PDLEsta variable depende de la velocidad de conexión de la red, entre la es

9-4 Guía del sistemaConsejos y sugerenciasPreescaneado y escaneado completo en PostScriptEn las opciones PDL, el operador tiene la opción de preescane

Guía del sistema 9-5Consejos y sugerenciasEthernetPara evitar que la red se sature de trabajos cuando distintos clientes envían trabajos de impresión

9-6 Guía del sistemaConsejos y sugerenciasSugerencias para realizar el RIP de los trabajosSi se utilizan los valores prefijados de papel y color carga

Guía del sistema 9-7Consejos y sugerenciasCalidad de imagenPor lo general, la calidad de imagen de un sistema de impresión básico es superior a la med

Guía del sistema 1-3Configuración de la puerta de enlace y de la redLa tabla siguiente muestra los productos de Xerox con funciones compatibles con SN

9-8 Guía del sistemaConsejos y sugerenciasSugerencias para la impresión de trabajosEl motor de impresión DC 6060 se detiene en determinadas operacione

Guía del sistema 9-9Consejos y sugerenciasComando PCI channel interface PWB trace Cargue el comando PCI Channel Interface PWB Trace una vez que esté i

9-10 Guía del sistemaConsejos y sugerencias4. Escriba eject y pulse <Intro>.Utilidad Descripción de la modificación ObjetivoDescomponedor /opt/X

Guía del sistema 9-11Consejos y sugerencias/opt/XRXnps/bin/setsetlineterm/opt/XRXnps/bin/setsetpclcontrol (Opción 1)Establece el modo de terminación d

9-12 Guía del sistemaConsejos y sugerencias/opt/XRXnps/bin/setsweepdither Activa/Desactiva el nivel de interpolación de barrido. Los trabajos del clie

1-4 Guía del sistemaConfiguración de la puerta de enlace y de la redSoporte MIB en SNMPLos archivos MIB de SNMP de DocuSP utilizan la versión 4.0 de X

Guía del sistema 1-5Configuración de la puerta de enlace y de la red• Archivo MIB de la impresora– Grupo general de impresoras– Grupo de entrada– Grup

1-6 Guía del sistemaConfiguración de la puerta de enlace y de la redSoporte de Lectura automática de dispositivos (AMR, por sus siglas en inglés) AMR

Guía del sistema 1-7Configuración de la puerta de enlace y de la redVariables de configuración de SNMPDe los muchos parámetros que están disponibles p

Preparado por:Xerox CorporationGlobal Knowledge and Language Services800 Philips Road Bldg. 845-17SWebster, New York 14580EE.UU.Traducción a cargo de:

1-8 Guía del sistemaConfiguración de la puerta de enlace y de la redMensajes de la impresora y de los trabajosSNMP puede transmitir mensajes acerca de

Guía del sistema 1-9Configuración de la puerta de enlace y de la redConfiguración de la puerta de enlace NetWareEn Puertas de enlace, utilizando la fi

1-10 Guía del sistemaConfiguración de la puerta de enlace y de la redDHCP (protocolo de configuración dinámica de host)DHCP automatiza la configuració

Guía del sistema 1-11Configuración de la puerta de enlace y de la redServicios de información de red (Network Information Services o NIS/NIS+)NIS y NI

1-12 Guía del sistemaConfiguración de la puerta de enlace y de la redCompatibilidad de LP/LPR con DocuSPLos sistemas gestionados por DocuSP ahora pued

Guía del sistema 1-13Configuración de la puerta de enlace y de la red5. Color de realce (color de realce de impresión)• C”(hc=<color>)” (acción

1-14 Guía del sistemaConfiguración de la puerta de enlace y de la red

Guía del sistema 2-1Copia de seguridad y restauración2 Copia de seguridad y restauraciónPara asegurar una fácil transición entre los diferentes nivele

2-2 Guía del sistemaCopia de seguridad y restauraciónRealización de una copia de seguridad y restauración del sistemaLos puntos siguientes exponen cuá

Guía del sistema 2-3Copia de seguridad y restauraciónCopia de seguridad de la configuraciónLa opción Copia de seguridad de la configuración permite al

Guía del sistemaGuía del sistema iEste producto incluye software desarrollado por Apache Software Foundation (http://www.apache.org/). SWOP® es una m

2-4 Guía del sistemaCopia de seguridad y restauraciónRealización de una copia de seguridad y restauración de la configuraciónLos puntos siguientes exp

Guía del sistema 2-5Copia de seguridad y restauraciónActualización de DocuSP 4.x a 5.xLa actualización de DocuSP 4.x a 5.x requiere una reinstalación

2-6 Guía del sistemaCopia de seguridad y restauraciónInformación adicional sobre la copia de seguridadCon las utilidades de copia de seguridad del sis

Guía del sistema 2-7Copia de seguridad y restauraciónPreguntas frecuentes¿Cuál es la finalidad principal de la copia de seguridad y restauración de la

2-8 Guía del sistemaCopia de seguridad y restauración¿Qué tamaño tienen los archivos?Los archivos de configuración pueden ser muy pequeños, según las

Guía del sistema 2-9Copia de seguridad y restauraciónEn este apartado se explica cómo ejecutar los scripts DSPERU desde disquete.El disquete DSPERU co

2-10 Guía del sistemaCopia de seguridad y restauraciónNivel de conocimientos necesarioLa herramienta DSPERU está diseñada para ser fácil de usar. Sin

Guía del sistema 2-11Copia de seguridad y restauraciónProcedimiento para copia de seguridad: DSPERUAntes de realizar la copia de seguridad son necesar

2-12 Guía del sistemaCopia de seguridad y restauraciónNOTA: Si no pueden guardarse todos los datos en una cinta, el sistema se detiene cuando detecta

Guía del sistema 2-13Copia de seguridad y restauración3. Introduzca el estado mt -f /dev/rmt/0 para comprobar el estado de la unidad de cinta. El sist

Guía del sistemaii Guía del sistema

2-14 Guía del sistemaCopia de seguridad y restauración2. Permita la escritura en el disquete de DSPERU (ventana de la ficha cerrada) y, a continuación

Guía del sistema 2-15Copia de seguridad y restauraciónAdvertencias sobre copia de seguridad y restauración: DSPERUPuesto que la recuperación retorna e

2-16 Guía del sistemaCopia de seguridad y restauración4. Cambie el nombre del historial por el nombre que prefiera introduciendo el comando siguiente:

Guía del sistema 2-17Copia de seguridad y restauración2. Compruebe el selector ID SCSI y asegúrese de que no está fijado en 0, 1, 3 o 6. Estos valores

2-18 Guía del sistemaCopia de seguridad y restauración• Recursos de color: TRC de usuario, perfiles ICC de usuario y el archivo ccprof.tv, que asocia

Guía del sistema 2-19Copia de seguridad y restauraciónConsejos útiles para el uso de RBR• Si va a hacer una copia de seguridad de una gran cantidad de

2-20 Guía del sistemaCopia de seguridad y restauraciónUtilice la herramienta Copia de seguridad y restauración Bridge que le fue entregada junto con e

Guía del sistema 2-21Copia de seguridad y restauraciónRealizando copia de seguridad del archivo ccprof.tv en /export/home/xrxusr/jbs/wiggum_25_Jul_09:

2-22 Guía del sistemaCopia de seguridad y restauraciónIntroduzca un ID de dispositivo para la unidad de cinta QIC [Normalmente 0 (dígito cero)]:0Inser

Guía del sistema 3-1Seguridad3 SeguridadEn esta sección se describen los perfiles de seguridad suministrados por el sistema DocuSP. También se describ

Guía del sistema iiiÍndiceIntroducciónAcerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-2 Guía del sistemaSeguridadBaja FTP está activado.Telnet, rsh está desactivado.El cliente NFS está activado.AutoFS está activado.Los usuarios locale

Guía del sistema 3-3SeguridadNOTA: Independientemente del perfil de seguridad, el FTP anónimo es sólo de lectura con acceso restringido únicamente a

3-4 Guía del sistemaSeguridadActivar y desactivar serviciosLas tablas siguientes proporcionan una lista de los servicios que se pueden activar y desac

Guía del sistema 3-5SeguridadTabla 3-4. Ficha “INIT”, sección RC3 S70UUCP Servidor UUCP.S71LDAP.CLIENT Demonio LDAP para almacenar en caché informaci

3-6 Guía del sistemaSeguridadTabla 3-5. Ficha “INETD” Servicios INETDDescripciónamiserv Interfaz de tarjeta inteligente RPCNo se utiliza en DocuSP.c

Guía del sistema 3-7Seguridadftp Servidor del protocolo de transferencia de archivosSe puede utilizar para activar y desactivar el servidor FTP. Esto

3-8 Guía del sistemaSeguridadCambios del nivel de los usuariosSe efectúan los cambios siguientes a nivel de usuario:• no se permite ningún usuario par

Guía del sistema 3-9SeguridadPermisos de archivo de SolarisLas opciones de Permisos de archivos protegidos se pueden activar o desactivar en la interf

3-10 Guía del sistemaSeguridadOcultar información del sistema operativo y del hostLas portadas de ftp, telnet y sendmail se establecen en cero (null)

Guía del sistema 3-11SeguridadFunciones del encaminador de DocuSP desactivadasLas funciones del encaminador de DocuSP están desactivadas (se crea un a

iv Guía del sistemaÍndiceDSPERU (DocuSP Emergency Recovery Utility) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8Limita

3-12 Guía del sistemaSeguridadScripts enable-ftp y disable-ftpEstas opciones sólo permiten activar y desactivar FTP. Si se utiliza un sistema de alime

Guía del sistema 3-13SeguridadAdministración de cuentasToda interacción entre un usuario y DocuSP está asociada a una cuenta de usuario y se realiza m

3-14 Guía del sistemaSeguridadGrupos de usuarios y cuentas de usuarios prefijadosDocuSP proporciona tres grupos de usuarios prefijados: usuarios, oper

Guía del sistema 3-15SeguridadTabla 3-6. Activar/desactivar de la ficha Autorizaciones de grupo Función Usuarios OperadoresAdministradores (sa y cse

3-16 Guía del sistemaSeguridadSeguridad de clavesAl instalar el sistema, aparece el cuadro de diálogo Cambiar claves del sistema solicitando al usuari

Guía del sistema 3-17Seguridad• ftp: cuenta que permite a algunos clientes recuperar el software del controlador de DocuSP mediante el protocolo de co

3-18 Guía del sistemaSeguridadNOTA: Los requisitos de clave fuerte no se pueden modificar. No se puede configurar una clave fuerte para las cuentas de

Guía del sistema 3-19SeguridadCaducidad de las clavesEl administrador del sistema puede configurar la caducidad de las claves mediante el control de a

3-20 Guía del sistemaSeguridadAcceso a DocuSP desde ADSSi DocuSP se ha configurado para unirse a un dominio de Windows 2000 ADS, los usuarios se puede

Guía del sistema 3-21SeguridadSolución de problemas de ADSConsulte la ayuda en línea cuando necesite solucionar problemas con ADS.Limitación de acceso

Guía del sistema vÍndiceAcceso a DocuSP desde ADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-22 Guía del sistemaSeguridadSSL (Secure Socket Layer)DocuSP implementa la tecnología de capa de socket segura (SSL) mediante cifrado, un puerto segu

Guía del sistema 3-23SeguridadPaso 2: Seleccione e introduzca la información del servidor siguiente:• Nombre de dominio•Dirección IP•OtrosPaso 3: Intr

3-24 Guía del sistemaSeguridadUso de un certificado firmado existente de una entidad emisora de certificados– Si SSL/TLS aún no está activado:– Haga c

Guía del sistema 3-25SeguridadOtra opción es un certificado firmado por una entidad emisora de certificados. En este caso, el administrador deberá ind

3-26 Guía del sistemaSeguridadSun RPC Utilizado por diferentes clientes, incluyendo DigiPath/FreeFlow y DocuSP Remote WorkFlow (DRW) y los servicios d

Guía del sistema 3-27SeguridadNOTA: La función Filtrado de IP (Configuración ->Filtro de IP) también puede ayudar a limitar el acceso al servidor.

3-28 Guía del sistemaSeguridadResponsabilidades del clienteEl administrador tiene la responsabilidad principal de mantener la seguridad de la red en l

Guía del sistema 3-29SeguridadSugerencias de seguridadLas recomendaciones siguientes mejorarán la seguridad.Documentar y hacer copias de seguridadConv

3-30 Guía del sistemaSeguridadAyuda en línea para seguridadSe puede encontrar mucha información útil sobre la seguridad en línea. Las herramientas de

Guía del sistema 4-1Impresión4ImpresiónEn esta sección se describe cómo establecer el flujo de trabajo de impresión. También se describen las utilidad

vi Guía del sistemaÍndice5 AcabadoAcabado de subjuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-2 Guía del sistemaImpresiónPlanificación conforme a recursosLa planificación conforme a recursos (RBS) es la opción prefijada en DocuSP. Sólo planif

Guía del sistema 4-3ImpresiónProcesamiento RIP paraleloEl operador puede seleccionar activar o desactivar el procesa-miento RIP paralelo. Si se activa

4-4 Guía del sistemaImpresiónASCII y los descomponedores PS o PCLEl software DocuSP rodea automáticamente los archivos ASCII con un juego predefinido

Guía del sistema 4-5ImpresiónUtilidad setlp/lprcopycountLa utilidad setlpcopycount permite al usuario de DocuSP modificar la gestión del recuento de c

4-6 Guía del sistemaImpresión• C”(pr=<n>-<m>)” (páginas a imprimir)• C”(size=<n>)”• C”(xshift)” (desplazamiento horizontal de imagen

Guía del sistema 4-7ImpresiónProgramación del color de realce en las fichas de trabajos ASCIIEl administrador puede enviar parámetros de programación

4-8 Guía del sistemaImpresiónNOTA: Las opciones NPS se pueden especificar usando lp -o y lpr -C en la línea de comandos.Utilidad de configuración de l

Guía del sistema 4-9ImpresiónEsto configura el Puerto 1 como VPS y el Puerto 2 como NONVPS# ./setVPSoption -1VPSEsto configura el Puerto 1 como VPS y

4-10 Guía del sistemaImpresiónOrientación TIFFLa función Guardar de DocuSP almacena imágenes TIFF en diferentes orientaciones en la DocuTech/DocuPrint

Guía del sistema 4-11Impresión– DocuSP acepta los valores 1 y 2.Anchura y longitud de la imagen– Valor prefijado = ninguno; los valores deben suminist

Guía del sistema viiÍndice8 Identificación de problemasLlamada de servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-12 Guía del sistemaImpresiónConsideraciones sobre el rendimientoSe puede obtener un rendimiento óptimo en la impresión de archivos TIFF, siguiendo l

Guía del sistema 4-13ImpresiónAdministración de depósitosDocuSP proporciona varias opciones para guardar trabajos en la Biblioteca de guardar trabajos

4-14 Guía del sistemaImpresiónLos historiales del sistema reflejan cuándo se ha sustituido un trabajo y cuándo se han creado nuevas versiones.La opció

Guía del sistema 4-15ImpresiónEntrada RIPAl guardar, el operador está limitado a estos formatos de archivo:•PDF• TIFF multipágina• TIFF de una páginaE

4-16 Guía del sistemaImpresiónCopiar y guardar trabajos en CDEn los trabajos guardados en un CD-R/W, la Facilidad de guardar llama a la Biblioteca PM

Guía del sistema 4-17ImpresiónVista previa y edición de trabajosDocuSP tiene varias funciones de edición para los trabajos guardados.Edición de miniat

4-18 Guía del sistemaImpresiónSugerencias de impresiónSi comprime a nivel de aplicación la resolución de un objeto de mapas de bits incrustado, podrá

Guía del sistema 5-1Acabado5 AcabadoEsta sección contiene información acerca del uso de las funciones de acabado de subjuegos y apilado mixto en los t

5-2 Guía del sistemaAcabadoCreación de trabajos para usar acabado de subjuegosEs importante que los trabajos que se vayan a imprimir con acabado de su

Guía del sistema 5-3AcabadoComando de acabado de desplazamiento/separación/subjuego de PCLEl uso del comando de separación de PCL, <ESC>l1T, en