Xerox Impresora digital de color DocuColor 5000 con Creo Manuel d'utilisateur

www.creopod.comGuía del UsuarioEspañolSpire CXP50 Color Server 1.0 para Prensa digital Xerox DocuColor 5000 731-00310A-ES

2 Capítulo 1 – BienvenidoBienvenido a la Guía del usuario de Spire CXP50 Color ServerBienvenido a la guía del usuario de Spire CXP50 Color Server 1.0

92 Capítulo 5 – Impresión a nivel de producciónFlujo de trabajo de alta resoluciónEl trabajo con ficheros de alta resolución durante el diseño y el m

Flujo de trabajo de alta resolución 93Creo APRCreo APR es un método de cambio de imágenes para archivos PostScript. Al enviar el archivo PostScript pa

94 Capítulo 5 – Impresión a nivel de producciónNumerosos sistemas OPI utilizan el almacenamiento remoto de archivos de alta resolución. El Spire CXP5

Flujo de trabajo de alta resolución 95Formatos de archivo Creo APR y OPI Creo APR y OPI funcionan idénticamente en Spire CXP50 color server. Los archi

96 Capítulo 5 – Impresión a nivel de producción 3. Cuando diseñe un documento en un programa de autoedición, utilice archivos de baja resolución. 4.

Flujo de trabajo de alta resolución 97Ejecute los siguientes pasos: 1. Imprima, cargue por teleproceso o importe el trabajo desde la estación de traba

98 Capítulo 5 – Impresión a nivel de producciónFlujo de trabajo PDFSe puede reducir en forma considerable el tiempo de procesamiento aplicando el flu

Flujo de trabajo PDF 99 4. En el menú Configuración, seleccione Editar configuración Adobe PDF. 5. En la ficha General, verifique que Optimize for Fas

100 Capítulo 5 – Impresión a nivel de producción 10. Haga clic en Guardar.Su archivo se destila y se crea un archivo PDF. 11. En el software del Spir

Flujo de trabajo PDF 101Para exportar como PDF2Go: 1. Haga clic con el botón derecho en un archivo de la ventana Almacenamiento, y en el menú seleccio

Reseña del Spire CXP50 Color Server 3Reseña del Spire CXP50 Color ServerEl Spire CXP50 color server es un sistema de preimpresión a petición que utili

102 Capítulo 5 – Impresión a nivel de producción 4. Busque la carpeta donde desea guardar el archivo, y haga clic en Exportar.El archivo se guarda co

Páginas excepcionales dinámicas 103Configuración de excepciones para trabajos impuestosSe pueden establecer diferentes juegos de papel para excepcione

104 Capítulo 5 – Impresión a nivel de producciónEl Spire CXP50 color server es compatible con páginas excepcionales dinámicas de los siguientes forma

Páginas excepcionales dinámicas 105Sugerencias y limitacionesLas siguiente lista describe las limitaciones actuales para el flujo de trabajo de excepc

106 Capítulo 5 – Impresión a nivel de producciónFuentesEn esta sección se presenta una lista de todas las fuentes disponibles en el Spire CXP50 color

Fuentes 107 3. Seleccione una opción de Biblioteca de fuentes. La opción predeterminada es Latin. 4. Para definir la fuente predeterminada, seleccione

108 Capítulo 5 – Impresión a nivel de producción 3. Seleccione el Spire CXP50 color server, por ejemplo, CXP50 y haga clic en OK. Aparece el cuadro d

Fuentes 109 6. Haga doble clic en la carpeta Adobe Downloader 5.0.5. 7. Copie Adobe Downloader 5.0.5 a su escritorio. 8. Del menú Apple, seleccione C

110 Capítulo 5 – Impresión a nivel de producción 12. En el menú File seleccione Download fonts. 13. En el área de fuentes, seleccione el directorio d

Flujo de trabajo de artes gráficas 111Se puede utilizar el Hot Folder HF_Fontdownloader para instalar fuentes nuevas o que faltan en el diccionario de

4 Capítulo 1 – BienvenidoFigura 1: Spire CXP50 Color Server para prensa digital Xerox DocuColor 5000Componentes de hardware y softwareEl Spire CXP50

112 Capítulo 5 – Impresión a nivel de producciónCompatibilidad con archivos GAPEl Spire CXP50 color server puede importar y convertir los siguientes

Flujo de trabajo de artes gráficas 113CT, LW, TIFFLos trabajos de Brisque y los archivos TIFF/IT incluyen archivos CT, LW y TIFF que se pueden importa

114 Capítulo 5 – Impresión a nivel de producciónAnálisis de un trabajo PDFPuede utilizar el analizador PDF para comprobar que los archivos PDF no con

Flujo de trabajo de artes gráficas 115Para ejecutar el analizador PDF: 1. En la carpeta Almacenamiento, haga clic con el botón derecho en el archivo P

116 Capítulo 5 – Impresión a nivel de producciónVerificación PreflightEl parámetro Preflight le permite verificar el estado de componentes clave del

Flujo de trabajo de artes gráficas 117Durante la verificación Preflight, el trabajo se RIPea y se identifican los componentes que faltan. La verificac

118 Capítulo 5 – Impresión a nivel de producciónInforme de PreflightEl informe de Preflight es un informe respecto a trabajos, que proporciona inform

Flujo de trabajo de artes gráficas 119Para visualizar el informe de Preflight: 1. Haga clic con el botón derecho en el trabajo en la ventana Almacenam

120 Capítulo 5 – Impresión a nivel de producción 3. Seleccione la opción de informe Colores planos.El área Informe de colores planos muestra los nomb

Flujo de trabajo de artes gráficas 121 4. Haga clic en la opción de informe Fuentes.El área Informe de fuentes muestra el nombre de las fuentes ausent

Formatos compatibles 5Formatos compatiblesEl Spire CXP50 color server es compatible con los siguientes formatos de fichero:• PostScript (ficheros comp

122 Capítulo 5 – Impresión a nivel de producciónEl área Excepciones dinámicas visualiza los comandos de páginas excepcionales dinámicas que se encuen

Flujo de trabajo de artes gráficas 123Para exportar como InSite: 1. Seleccione el trabajo deseado de la ventana Almacenamiento del Spire CXP50 color s

124 Capítulo 5 – Impresión a nivel de producción

6Flujo de trabajo de colorCalibration (Calibración)...126Flujo de color predeterminado.

126 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de colorCalibration (Calibración)Uno de los aspectos más importantes en la obtención de una calidad de impresión sa

Calibration (Calibración) 127Pautas para una calibración correctaPara asegurar que su calibración sea lo más precisa posible, verifique las pautas sig

128 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de colorEl proceso de calibraciónEl proceso de calibración Consta de los pasos siguientes: 1. Calibre el Densitómet

Calibration (Calibración) 129Calibración del densitómetro X-Rite DTP34 QuickCalEl Densitómetro X-Rite DTP34 QuickCal es un instrumento de medición del

130 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de colorConexión del densitómetro X-Rite DTP32HS al Spire CXP50 Color Server Antes de calibrar el Densitómetro X-Ri

Calibration (Calibración) 131Calibración del densitómetro X-Rite DTP32HSFrecuencia de calibraciónSe deberá efectuar una calibración rápida del Densitó

6 Capítulo 1 – BienvenidoEl flujo de trabajo básico del Spire CXP50 color server es el siguiente:

132 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de colorCalibración Rápida Se puede efectuar una calibración rápida en cualquier momento. La única acción que se re

Calibration (Calibración) 133Calibración del Spire CXP50 Color ServerEstablecimiento del método de calibración del colorEl Spire CXP50 color server of

134 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de color• Calibración autoajustadaEste método de calibración le permite calibrar el Prensa digital Xerox DocuColor

Calibration (Calibración) 135 2. En el área de Método de calibración, seleccione el método de calibración deseado, Objetivo o Autoajustada. 3. Si sele

136 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de colorLa ventana de CalibraciónLa ventana de Calibración le permite crear y editar tablas de calibración. Se pued

Calibration (Calibración) 137Para abrir la ventana de Calibración: 1. Del menú Herramientas, seleccione Calibración.Aparece la ventana de Calibración.

138 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de colorCreación de una Tabla de calibración 1. En la aplicación del Spire CXP50 color server, en el menú Herramien

Calibration (Calibración) 139 3. En la lista Bandeja, seleccione la bandeja de entrada deseada.La configuración predeterminada de la bandeja es Automá

140 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de color 9. Recoja el(los) diagrama(s) de la impresora.Aparece el paso 2 del Asistente de calibración de colores. E

Calibration (Calibración) 141 10. Al mismo tiempo que se presiona el botón en el Densitómetro X-Rite DTP34 QuickCal, hay que alinear el cabezal con la

2Punto de partidaEncendido de Spire CXP50 Color Server ...8El espacio de trabajo ...

142 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de colorUna vez que se han digitalizado todas las columnas de separaciones correctamente, una marca de verificación

Calibration (Calibración) 143 13. Seleccione Guardar como y seleccione el nombre que desee para la tabla de calibración. Escriba uno propio o seleccio

144 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de colorEdición de tablas de calibraciónSe puede revisar la tabla de calibración para garantizar que las curvas son

Calibration (Calibración) 145La ventana Editar calibración incluye lo siguiente:• Trama. Si seleccionó Automático como método de tramado, podrá ver do

146 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de colorPara agregar una entrada a la tabla de valores: 1. Resalte una fila en la tabla de valores. La nueva entra

Calibration (Calibración) 147Para guardar una tabla de calibración nueva: 1. En el cuadro de diálogo Editar calibración, ajuste los valores y parámetr

148 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de colorCopias de seguridad de tablas de calibración 1. Ubique la carpeta ColorCalibrationDB, siguiendo la ruta C:\

Calibration (Calibración) 149Lectura de datos de densidad del colorPara visualizar el gráfico de densidad: 1. En la ventana Calibración, de la lista N

150 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de colorEl Gráfico de densidad contiene los siguientes datos:• Nombre de la calibración• Valores de D-Max medidos p

Calibration (Calibración) 151Impresión del trabajo con la tabla de calibraciónAhora que calibró el papel que va a utilizar para la impresión, puede se

8 Capítulo 2 – Punto de partidaEncendido de Spire CXP50 Color Server 1. Encienda el monitor. 2. Presione el botón de encendido en el panel frontal de

152 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de colorFlujo de color predeterminadoLos parámetros de color del trabajo se encuentran en la ventana Parámetros del

Herramientas de color 153 4. Ajuste los parámetros de color necesarios. Compruebe el parámetro relevante en la ficha Color. 5. Haga clic en Enviar par

154 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de colorPerfiles de destino definen el espacio cromático de la impresora y se basan en las combinaciones de papel y

Herramientas de color 155Aparece la ficha Perfil de origen y se muestran los perfiles ICC de origen predefinidos. 3. Haga clic en el botón Importar .A

156 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de colorPara importar un perfil ICC de destino: 1. En Centro de recursos > Administrador de perfiles, seleccione

Herramientas de color 157 3. En el área Perfil de Destino, haga clic en el botón Examinar . Localice el perfil de origen deseado y luego haga clic en

158 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de colord. En el cuadro Agregar color, escriba el nombre del color nuevo y luego haga clic en Aceptar.e. Para elimi

Herramientas de color 159Editor de colores planosPuede utilizar el Editor de colores planos para editar colores en el diccionario de colores planos y

160 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de color 2. Busque un color específico en Color. 3. Alternativamente, de la lista Dicc. de colores planos, seleccio

Herramientas de color 161Para crear un color plano nuevo: 1. En la ventana Editor de colores planos, haga clic en el botón Agregar.Aparece el cuadro d

El espacio de trabajo 9El espacio de trabajoUna vez encendido Spire CXP50 color server, el espacio de trabajo aparece automáticamente.La tabla 1 descr

162 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de color 3. Haga clic en Eliminar.Aparecerá el siguiente mensaje. 4. Haga clic en Sí para eliminar el color plano.P

Herramientas de color 163 1. En la ventana Editor de colores planos, haga clic en el botón Proteger RGB. 2. Haga clic en el botón Agregar.

164 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de color 3. En el cuadro Nombre de usuario, escriba un nombre para el color. 4. Escriba los valores de origen RGB y

Herramientas de color 165Para definir un color de escala de grises como color plano: 1. En la ventana Editor de colores planos, haga clic en la ficha

166 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de color 3. Siga el procedimiento para definir colores RGB como colores planos.La herramienta GradaciónA veces, se

Herramientas de color 167Para abrir la herramienta Gradación:¾En el menú Herramientas, seleccione Gradación.Aparece el cuadro de diálogo Gradación.Pre

168 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de colorEl trabajo aparece en el cuadro de diálogo Gradación.Edición de Tablas de gradaciónCuando se abre la ventan

Herramientas de color 169Cuando se abre la ventana herramienta Gradación, se seleccionan todas las separaciones. 1. Realice una de las acciones siguie

170 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de colorCreación de una Nueva tabla de gradación 1. En la ventana Herramienta gradación, modifique la tabla de grad

Herramientas de color 171Uso de las Herramientas de Vista previaLos botones de vista previa permiten cambiar el modo de presentación en las vistas ori

10 Capítulo 2 – Punto de partida3Barra de herramientasConsta en botones de acceso directo para la ventana Importar, el Centro de recursos, el Visuali

172 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de colorControles deslizantes Luminosidad y ContrasteLos controles deslizantes Luminosidad y Contraste sólo se acti

Herramientas de color 173ContrasteEl contraste aumenta el contraste de la imagen haciendo los lugares con brillo más claros y las sombras más oscuras.

174 Capítulo 6 – Flujo de trabajo de colorOrganización de las Tablas de gradaciónLa ventana Gradación ofrece varias opciones para organizar las tabla

7Flujo de trabajo de VIReseña de VI ...176Formatos de documentos de VI

176 Capítulo 7 – Flujo de trabajo de VIReseña de VILos trabajos de VI (Variable Information - Información variable) son aquellos en los cuales los ma

Formatos de documentos de VI 177El montaje de las páginas se efectúa a partir de elementos reutilizables procesados en el RIP y los elementos únicos p

178 Capítulo 7 – Flujo de trabajo de VICreo Variable Print SpecificationVariable Print Specification de Creo es el lenguaje formal desarrollado por C

Formatos de documentos de VI 179• Elementos reutilizablesEntidades gráficas independientes que pueden ser dibujos de línea, texto, imágenes tramadas o

180 Capítulo 7 – Flujo de trabajo de VILos trabajos VIPP constan de los siguientes cuatro archivos:El software VIPP crea carpetas xgf y xgfc en su si

Formatos de documentos de VI 181Para imprimir un trabajo VIPP:¾Importe el archivo *.DBF al Spire CXP50 color server. El trabajo VIPP se procesa e impr

El espacio de trabajo 11Personalización de la Vista del Espacio de trabajoEl menú Ver permite personalizar el espacio de trabajo. Desde este menú, se

182 Capítulo 7 – Flujo de trabajo de VIArchivos PostScriptLos ficheros PostScript son adecuados para trabajos de ejecución muy breve y simple. Todos

Utilización de Variable Print Specification de Creo para imprimir un trabajo de VI 183Su trabajo de VI se procesa e imprime en el Spire CXP50 color se

184 Capítulo 7 – Flujo de trabajo de VIEliminación de trabajosAl imprimir un trabajo de VI grande que ocupa una parte considerable del espacio en el

Gestión de elementos de VI 185Gestión de elementos de VICuando el Spire CXP50 color server procesa su trabajo de VI, él almacena los elementos de VI e

186 Capítulo 7 – Flujo de trabajo de VIEliminación de Elementos de VIElementos de VI que ya no se utilizan ocupan un valioso espacio en el disco en e

Gestión de elementos de VI 187Archivo de elementos de VISi se terminó de imprimir un trabajo de VI grande y se sabe que será necesario imprimirlo en e

188 Capítulo 7 – Flujo de trabajo de VIRecuperación de elementos de VICuando es necesario volver a imprimir el trabajo, se puede recuperar los elemen

8Administración del sistemaInstalación y configuración del Spire CXP50 Color Server...190Mensajes del sistema ...

190 Capítulo 8 – Administración del sistemaInstalación y configuración del Spire CXP50 Color ServerLos parámetros y la configuración básicos de l sis

Instalación y configuración del Spire CXP50 Color Server 191Configuración del servidorCambio de nombre del Servidor 1. En la ventana Configuración, se

12 Capítulo 2 – Punto de partidaLos monitores de servidor e impresoraLos iconos de servidor e impresora están en el costado derecho del panel de esta

192 Capítulo 8 – Administración del sistema 3. En la ficha Computer name, haga clic en Change.Aparece el cuadro de diálogo Computer Name Changes.

Instalación y configuración del Spire CXP50 Color Server 193 4. En el cuadro Computer name, escriba un nuevo nombre para el equipo. 5. Si desea cambi

194 Capítulo 8 – Administración del sistema 3. En la ficha Date & Time, seleccione la configuración del horario local. 4. Seleccione la ficha Dat

Instalación y configuración del Spire CXP50 Color Server 195Impresión IPXLa Impresión IPX permite al Spire CXP50 color server actuar como servidor de

196 Capítulo 8 – Administración del sistema 5. Haga clic en No si debe realizar más cambios, o en Sí para reiniciar.TCP/IP, configuraciónSpire CXP50

Instalación y configuración del Spire CXP50 Color Server 197 3. Para cambiar la Dirección IP, realice una de las acciones siguientes:• Seleccione Obte

198 Capítulo 8 – Administración del sistema 3. En la lista de zonas, seleccione la zona de AppleTalk que desee para su equipo y, a continuación, haga

Instalación y configuración del Spire CXP50 Color Server 199Configuración remota de herramientasEl paramétro Configuración remota de herramientas incl

200 Capítulo 8 – Administración del sistemaEl gráfico siguiente muestra los iconos del servidor y la impresora tal y como aparecen cuando la sesión r

Instalación y configuración del Spire CXP50 Color Server 201Para descargar e iniciar el software Remote Admin Client: 1. Desde la estación de trabajo

Las Colas del trabajo 13El monitor de impresora¾ Haga clic en el icono de la impresora para abrir la ventana Monitor de impresora.La ventana del monit

202 Capítulo 8 – Administración del sistemaConfiguración de Web ConnectLa Configuración de Web Connect permite a clientes conectarse al Spire CXP50 c

Instalación y configuración del Spire CXP50 Color Server 203Contraseñas de Usuario El administrador del sistema asigna a cada usuario un nivel de acce

204 Capítulo 8 – Administración del sistemaBorrado del discoGeneralmente, cuando se elimina un fichero, se quita la entrada del fichero en el diccion

Instalación y configuración del Spire CXP50 Color Server 205Discos del Sistema Cuando los discos de impresora o usuario llegan a un umbral predefinido

206 Capítulo 8 – Administración del sistemaCopia de seguridad de la configuraciónEl elemento Copia de seguridad de la config. permite hacer una copia

Instalación y configuración del Spire CXP50 Color Server 207Aparece la ventana Guardar. 3. Diríjase a la ruta de directorio deseada para la copia de s

208 Capítulo 8 – Administración del sistemaRestauración de la configuraciónPara restaurar la configuración en su Spire CXP50 color server: 1. En la v

Instalación y configuración del Spire CXP50 Color Server 209 5. Realice una de las siguientes acciones:• Haga clic en Sí si desea que los archivos res

210 Capítulo 8 – Administración del sistemaConfiguración de las medidas de localización 1. En la ventana Configuración, seleccione Localización. 2. E

Instalación y configuración del Spire CXP50 Color Server 211 4. En el área Idioma para programas no-Unicode, seleccione de la lista Ruso. 5. En el áre

14 Capítulo 2 – Punto de partidaEn cualquier momento, se puede ver la información sobre el número y estado de los trabajos de las colas. También se p

212 Capítulo 8 – Administración del sistema 9. Reinicie Spire CXP50 color server. 10. Espere hasta que aparezca el espacio de trabajo del Spire CXP50

Instalación y configuración del Spire CXP50 Color Server 213Valores predeterminados Generales 1. En la ventana Configuración, seleccione Valores pred

214 Capítulo 8 – Administración del sistema 6. En el área Desplazamiento OCT entre trabajos, la casilla de verificación Desplazamiento OCT entre trab

Instalación y configuración del Spire CXP50 Color Server 215Administrador de colas de impresiónAgrupación de trabajosLa utilidad Agrupación de trabajo

216 Capítulo 8 – Administración del sistemaPara establecer la opción de trabajos retenidos deseada:¾En el área de Directrices de trabajos retenidos,

Instalación y configuración del Spire CXP50 Color Server 217Tramado automáticoEl Spire CXP50 color server es compatible con tramado de punto y tramado

218 Capítulo 8 – Administración del sistemaPara seleccionar las tablas de conversión de color: 1. En la ventana Configuración, seleccione Color. 2. E

Instalación y configuración del Spire CXP50 Color Server 219MensajesMensajes de alertaLa utilidad Mensajes de alerta le permite seleccionar si la vent

220 Capítulo 8 – Administración del sistemaConfiguración del registro de ContabilidadComo valor predeterminado, todos los trabajos procesados durante

Instalación y configuración del Spire CXP50 Color Server 221Salidas JDFEl Spire CXP50 color server recibe la nota de trabajo JDF vía las carpetas “hot

Las Colas del trabajo 15La ventana ColasLa cola de proceso contiene los archivos que se van a procesar. El archivo, una vez procesado correctamente, s

222 Capítulo 8 – Administración del sistemaVisualizar configuraciónEl utilitario Visualizar configuración le permite visualizar la configuración de s

Instalación y configuración del Spire CXP50 Color Server 223 5. Localice la carpeta deseada y haga clic en Guardar.Gestión de almacenamiento

224 Capítulo 8 – Administración del sistemaUtilice el parámetro Gestión de almacenamiento para establecer directivas de eliminación para la carpeta A

Mensajes del sistema 225¾ En el menú Ver, seleccione Alerta del trabajo.Mensaje de umbral de discos del sistemaCuando los discos de impresora o usuari

226 Capítulo 8 – Administración del sistemaHistorial del trabajoPara visualizar el historial del trabajo:¾Realice una de las siguientes acciones: Ha

Mensajes del sistema 227Información de los mensajesDe forma predeterminada, todos los mensajes ofrecen la siguiente información:• Un icono que indica

228 Capítulo 8 – Administración del sistemaDe forma predeterminada, se muestra una lista de todos los trabajos procesados durante los últimos 3 meses

Mensajes del sistema 229Filtrado de mensajes por tipoA cada mensaje en las ventanas Visualizador de mensajes e Historial del trabajo se asigna un icon

230 Capítulo 8 – Administración del sistemaSe muestra la ventana Configuración de página. 3. Defina la opciones de impresión como desee y luego haga

Contabilidad de trabajos 231Visualización de la información contable¾ En cualquier fase de trabajo, seleccione Contabilidad del menú Herramientas.Apar

16 Capítulo 2 – Punto de partidaHaga clic con el botón derecho en la fila de los encabezados de columna para seleccionar las columnas que desea ver.

232 Capítulo 8 – Administración del sistemaLas columnas ofrecen la siguiente información.Tabla 15: Descripción de las columnas en el Visualizador de

Contabilidad de trabajos 233Configuración del Visualizacor de contabilidad/mensajesComo valor predeterminado, todos los trabajos procesados durante lo

234 Capítulo 8 – Administración del sistemaImpresión y exportación del registro de contabilidadSe puede guardar la información contable en un archivo

Contabilidad de trabajos 235 5. Si lo desea, puede abrir el archivo *.txt con un editor de textos o software de hoja de cálculo; por ejemplo, Microsof

236 Capítulo 8 – Administración del sistema

AConfiguración de parámetrosConfiguración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajo ...

238 Apéndice A – Configuración de parámetrosConfiguración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajoEsta sección describe cada área de la v

Configuración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajo 239Modo de impresión¾ En el área Modo de impresión, seleccione el modo de impresió

240 Apéndice A – Configuración de parámetros• Personalizado (esta opción está disponible sólo para el Spire CXP50 color server con el Kit Profesional)

Configuración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajo 241Método de impresión¾ Seleccione una de las siguientes opciones: Símplex para i

Las Colas del trabajo 17EnviadoFecha y hora que este trabajo se envió por primera vez al Spire CXP50 color server.PáginasNúmero de páginas que se proc

242 Apéndice A – Configuración de parámetrosPosición de la imagenEsta opción permite ajustar la posición de la imagen en la página impresa de la hoja

Configuración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajo 243Girar180º¾ Para que su trabajo gire 180°, seleccione Sí.GallopLa función Gallop

244 Apéndice A – Configuración de parámetrosNombre del juego de papel¾ Seleccione el juego de papel deseado de la lista Nombre. Si es necesario, se pu

Configuración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajo 245 3. En la lista Bandejas, seleccione la bandeja deseada, y coloque el stock esp

246 Apéndice A – Configuración de parámetrosLa ficha Calidad de impresión Calidad de texto/líneaEl parámetro Calidad texto/línea mejora la calidad del

Configuración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajo 247• Máx. suaviza los elementos LW y procesa los contornos a 2400 ppp.• Seleccione

248 Apéndice A – Configuración de parámetros 2. En el área de Mejora seleccione la casilla de verificación Elementos superpuestos para mejorar la cali

Configuración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajo 249 3. Realice una de las siguientes acciones:• Seleccione la casilla de verificac

250 Apéndice A – Configuración de parámetrosLa ficha Color Modo de color¾ Seleccione una de las siguientes opciones: Color para imprimir el trabajo e

Configuración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajo 251Flujo de trabajo RGB El parámetro Flujo de trabajo RGB permite seleccionar un p

18 Capítulo 2 – Punto de partidaInformación de estadoLas áreas de estado de la ventana Colas contienen lo siguiente:• Los botones suspender y reanuda

252 Apéndice A – Configuración de parámetrosFlujo de trabajo CMYKLa opción Flujo de trabajo CMYK se utiliza para emular estándares diversos utilizados

Configuración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajo 253 4. Seleccione la casilla de verificación Conservar colores puros para conserva

254 Apéndice A – Configuración de parámetrosTramadoEl tramado convierte imágenes Tono continuo (CT) y Line-Work (LW) en información (puntos de tonalid

Configuración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajo 255Para seleccionar una tabla de calibración para un trabajo:¾En la lista Calibrac

256 Apéndice A – Configuración de parámetrosAjustes de colorGradationLa lista Gradación contiene tablas de gradación que se crearon mediante la herram

Configuración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajo 257La ficha ImposiciónLa ficha Imposición permite establecer las opciones de traba

258 Apéndice A – Configuración de parámetrosMétodo de imposiciónEl parámetro Método de imposición especifica cómo será el acabado de las hojas impresa

Configuración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajo 259 La Encuadernación a caballete imprime páginas preparadas para la aplicación d

260 Apéndice A – Configuración de parámetros 2. En la lista Tamaño de corte, seleccione el tamaño de corte deseado. Tamaño de corte es el tamaño del d

Configuración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajo 261 2. Las filas y las columnas indican cómo se situarán las páginas en la hoja. E

La ventana Almacenamiento 19En la ventana Almacenamiento, podrá ver el número de trabajos en almacenamiento y su estado.A cada trabajo de la ventana A

262 Apéndice A – Configuración de parámetrosSi hay conflicto entre los parámetros, al previsualizar el diseño de la plantilla se ve dónde es el confli

Configuración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajo 263Para seleccionar las opciones de marcas y sangría: 1. En el área Marcas, selecc

264 Apéndice A – Configuración de parámetrosDeslizamientopEl parámetro Deslizamiento utiliza la siguiente terminología: • Deslizamiento adentro especi

Configuración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajo 265La ficha ServiciosEliminación de trabajosSeleccione este parámetro para borrar

266 Apéndice A – Configuración de parámetros 3. En la ficha Servicios, en el área Opciones de eliminación automática, seleccione una de las opciones s

Configuración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajo 267 2. En el área Utilizar máscara APR de, seleccione una de las siguientes opcion

268 Apéndice A – Configuración de parámetrosPara agregar una ruta de alta resolución: 1. Debajo del cuadro Ruta APR, haga clic en Agregar.Aparece el c

Configuración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajo 269Flujo de trabajoEste parámetro permite especificar un flujo de trabajo para un

270 Apéndice A – Configuración de parámetrosPreflight¾ Seleccione Ejecutar Verificación Preflight para revisar el estado de los componentes clave del

Configuración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajo 271Info. del trabajoEste parámetro facilita la siguiente información:• Título del

20 Capítulo 2 – Punto de partidaSi vuelve a hacer clic en el botón Trabajos terminados, el botón se selecciona y la lista muestra los trabajos termin

272 Apéndice A – Configuración de parámetrosOptimización PDF/PS Utilice esta opción si tiene un trabajo PDF o PostScript con elementos repetidos, y de

Configuración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajo 273Página de administraciónLa página de administración contiene información relaci

274 Apéndice A – Configuración de parámetrosPortadaComo valor predeterminado, el trabajo se imprime sin portada. Se puede elegir imprimir una portada

Configuración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajo 275ContraportadaComo valor predeterminado, el trabajo se imprime sin contraportada

276 Apéndice A – Configuración de parámetrosAcabadoraEl parámetro Módulo de acabado permite seleccionar el destino de la salida impresa.¾ En el área M

Configuración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajo 277 CSS (common stacker stapler)a. Seleccione el tipo de bandeja relevante (Bande

278 Apéndice A – Configuración de parámetrosLa ficha Excepciones le permite agregar y eliminar páginas excepcionales y separadores. Gestión de las exc

Configuración de Parámetros en la ventana de Parámetros del trabajo 279 5. Para establecer las opciones de Posición de la imagen:a. Haga clic en Avanz

280 Apéndice A – Configuración de parámetros 5. En la lista Bandeja, seleccione la bandeja deseada. 6. Haga clic en Aplicar.El separador se agrega en

Configuración de los parámetros del archivo 281La tabla siguiente lista los parámetros de archivo PPD disponibles. Tabla 16: Parámetros de PPDParámetr

La ventana Almacenamiento 21• Previsualizar y editar un trabajo mediante PitStop Edit para trabajo no procesado o la ventana de previsualización y edi

282 Apéndice A – Configuración de parámetrosProcesamiento de color para RGBPara establecer este parámetro, consulte “Flujo de trabajo RGB” en la págin

Configuración de los parámetros del archivo 283Módulo de acabadoraConsulte “Acabadora” en la página 276.Desplazamiento de la acabadoraConsulte “Acabad

284 Apéndice A – Configuración de parámetros

Ángulo de tramaEl ángulo de las filas de puntos de semitonos representado en grados. Durante la salida de películas para reproducción, los puntos de c

286 Spire CXP50 Color Server 1.0 – Guía del UsuarioBitAbreviatura de dígitos binarios. La unidad de información más pequeña utilizada para almacenar i

Glosario 287Colores planosUna separación adicional (quinta, o más) que se utiliza con tintas especiales para lograr combinaciones difíciles de color,

288 Spire CXP50 Color Server 1.0 – Guía del UsuarioCSA (Color Space Array, Conjunto de espacio cromático)El Color Space Array (Conjunto de espacio cro

Glosario 289Dibujo vectorialEl sistema geométrico utilizado para definir líneas y curvas en muchos gráficos computerizados que se utiliza a menudo en

290 Spire CXP50 Color Server 1.0 – Guía del UsuarioFlujo de trabajoEl flujo de trabajo se refiere a la configuración de parámetros del trabajo de pren

Glosario 291Imagen de 24 bits/3 byteImagen que puede ser RGB o CMY. Cada uno de los tres colores utiliza 1 byte u 8 bits de datos. Dado que 3 bytes e

CopyrightCopyright © 2006 Creo Inc. Reservados todos los derechos. No se permite fotocopiar, distribuir, modificar, o utilizar este documento, en su t

22 Capítulo 2 – Punto de partidaLa ventana ParámetrosTodas las preferencias del sistema se pueden establecer en la ventana Parámetros. Para abrir la

292 Spire CXP50 Color Server 1.0 – Guía del UsuarioLEFOrientación de página de impresora, en la que el borde largo de las páginas entra en primer luga

Glosario 293Modelo de colores sustractivosProceso de color en el que los colores rojo, verde y azul que son componentes del tema original se reproduc

294 Spire CXP50 Color Server 1.0 – Guía del UsuarioPerceptual (Fotográfico) Valor predeterminado para RGB: un método de procesamiento de color que pre

Glosario 295Procesamiento de colorTodas las impresoras, los monitores y los escáneres poseen una gama o margen de colores que pueden imprimir (o visu

296 Spire CXP50 Color Server 1.0 – Guía del UsuarioPSImageUn archivo EPS de baja resolución utilizado en el flujo de trabajo de APR de Creo. Este arch

Glosario 297RGBSiglas de los colores primarios aditivos rojo (Red), verde (Green) y azul (Blue). Se utilizan en monitores de vídeo, digitalización y

298 Spire CXP50 Color Server 1.0 – Guía del UsuarioSobreimpresiónUna técnica que superpone elementos de color para eliminar la apariencia de vacíos en

Glosario 299Tramado estocásticoEl método para crear semitonos con modulación de frecuencia que depende del número de puntos de láser en un área dada

300 Spire CXP50 Color Server 1.0 – Guía del Usuario

AAdministrador de colas de impresión, 215Administrador de perfiles, 153AdobeAcrobat, 71Photoshop, 95Agregarhojas intercaladas, 244impresora virtu

El Centro de recursos 23El Centro de recursosEl Centro de recursos le permite agregar, quitar, y administrar recursos externos para el Spire CXP50 col

302 Spire CXP50 Color Server 1.0 – Guía del Usuariopermitir, 202Configuraciónadministración, 190administrador de colas de impresión, 215color, 216

Índice 303Estado Completado, 19Estado Fallados, 19Estado Retenido, 19Excepcionespáginas excepcionales dinámicas, 103Exportacióncomo InSite, 122co

304 Spire CXP50 Color Server 1.0 – Guía del Usuarioregistro de contabilidad, 234retenidos, 33Impresión IPX, 195Impresión, cola, 13, 33estado, ind

Índice 305PDF2Goexportar, 100PDL, 68PDL, archivo, 59Perceptual (fotográfico), 294Perfiles ICC de destinoimportar, 156Perfiles ICC de origenimport

306 Spire CXP50 Color Server 1.0 – Guía del UsuarioUtilizacióninformación de sobreimpresión, 249Utilizar el diccionario de colores planos Spire, 253

24 Capítulo 2 – Punto de partidaLa ventana Parámetros del trabajoEl Spire CXP50 color server permite editar archivos PDL importados y cambiar los par

La ventana Parámetros del trabajo 25Cada ficha tiene un conjunto de parámetros y valores respectivos que se pueden seleccionar.Tabla 7: Descripción de

26 Capítulo 2 – Punto de partidaEl Menú AyudaEl menú Ayuda proporciona información acerca de la versión del software instalada en su Spire CXP50 colo

El Menú Ayuda 27La ventana Acerca de presenta la siguiente información:• Número de versión del software del Spire CXP50 color server• Fecha de instala

28 Capítulo 2 – Punto de partidaApagado del Spire CXP50 Color Server 1. En el espacio de trabajo del Spire CXP50 color server, del menú Trabajo, sele

3Flujos de trabajo básicosImportación e impresión de trabajos...30Reimpresión de trabajos...

30 Capítulo 3 – Flujos de trabajo básicosImportación e impresión de trabajosEl flujo de trabajo básico para imprimir un trabajo en el Spire CXP50 col

Importación e impresión de trabajos 31Aparecerá la ventana Importar. 2. Para acceder a los archivos deseados, haga clic en el botón Subir un nivel o

Desecho y reciclaje de productosSi está gestionando el desecho de su producto Xerox, tenga en cuenta que el producto contiene plomo, mercurio y otros

32 Capítulo 3 – Flujos de trabajo básicos 5. Haga clic en Importar.Todos los archivos que actualmente se encuentran en la lista inferior se envían al

Importación e impresión de trabajos 33Procesando Una vez que un trabajo entra en el Spire CXP50 color server, se dirige a la cola de proceso o a la ve

34 Capítulo 3 – Flujos de trabajo básicosReimpresión de trabajosEnvío de un trabajo RTP que no requiere cambios¾ Seleccione el trabajo en la ventana

Gestión de las Colas de trabajo 35Cuando un trabajo se introduce en la Cola de impresión, el Spire CXP50 color server comprueba si el trabajo es adecu

36 Capítulo 3 – Flujos de trabajo básicosCambiar el orden de los trabajos de las ColasSe pueden reorganizar los trabajos de una cola para cambiar el

Gestión de las Colas de trabajo 37Suspensión y reanudación de colasSi es necesario, puede detener una cola temporalmente y continuar posteriormente su

38 Capítulo 3 – Flujos de trabajo básicosSe asigna al trabajo el estado de Anulado y comienza a ejecutarse el trabajo siguiente en la cola.Para dev

Gestión de las Colas de trabajo 39 1. Seleccione el trabajo de la ventana Colas. 2. Haga clic con el botón derecho en el trabajo, y seleccione Mover a

40 Capítulo 3 – Flujos de trabajo básicosVisualización y edición de los Parámetros del trabajo ¾ En la ventana Colas o en la ventana Almacenamiento,

Gestión de las Colas de trabajo 41Para enviar un trabajo urgente:¾En la ventana Colas o Almacenamiento, haga clic con el botón derecho en el trabajo,

1 Bienvenido 1Bienvenido a la Guía del usuario de Spire CXP50 Color Server ... 2Reseña

42 Capítulo 3 – Flujos de trabajo básicosGestión de la ventana AlmacenamientoEnviar un trabajoPara enviar un trabajo a la ventana Almacenamiento:¾En

Gestión de la ventana Almacenamiento 43Descarte de información RTPSi se desea, se puede descartar la información RTP. En algunas circunstancias, es ne

44 Capítulo 3 – Flujos de trabajo básicosPara archivar un trabajo en un servidor externo: 1. En la ventana Almacenamiento, haga clic con el botón der

Gestión de la ventana Almacenamiento 45Para recuperar un trabajo archivado: 1. En el menú Trabajo, seleccione Recuperar del archivo.Aparece el cuadro

46 Capítulo 3 – Flujos de trabajo básicos 3. En la ventana Alerta del trabajo, verifique que el archivo se ha recuperado correctamente.Vista del Hist

Edición de un trabajo 47 2. Se puede exportar o imprimir el informe haciendo clic en Imprimir o Exportar.El Informe de Job Ticket Report se exporta co

48 Capítulo 3 – Flujos de trabajo básicosEdición de un trabajo no procesadoEl software PitStop permite:• Ver y cambiar las propiedades de un objeto;

Edición de un trabajo 49Edición de un trabajo procesadoLa herramienta de previsualización y editor de trabajos permite previsualizar y editar trabajos

50 Capítulo 3 – Flujos de trabajo básicosPrevisualización del trabajoLos botones de vista previa permiten cambiar el modo de visualización de la pági

Edición de un trabajo 51Visualización de páginas en el Editor de trabajosLa ventana Editor de trabajos tiene tres fichas; Folletos, Miniaturas y Hojas

vi Spire CXP50 Color Server 1.0 – Guía del UsuarioArchivado y recuperación de trabajos ...

52 Capítulo 3 – Flujos de trabajo básicosLa página se muestra en el panel derecho. Uso de la ficha Miniaturas La ficha Miniaturas muestra vistas en m

Edición de un trabajo 53 2. Utilice la barra de desplazamiento de una página a la siguiente. 3. Para visualizar las miniaturas una al lado de la otra,

54 Capítulo 3 – Flujos de trabajo básicosPara visualizar una página de un Trabajo impuesto: 1. Haga clic en la ficha Miniaturas o Folletos. 2. Selecc

Edición de un trabajo 55Para mover una página en un trabajo: 1. Haga clic en la ficha Miniaturas. 2. Haga doble clic en el panel de miniaturas, haga c

56 Capítulo 3 – Flujos de trabajo básicosInserción de páginas en un trabajoPuede copiar páginas de un trabajo e insertarlas en otro.Para insertar una

Edición de un trabajo 57 2. Seleccione el trabajo que incluye la página que desea copiar, y haga clic en Aceptar. En la ficha Miniaturas, el panel izq

58 Capítulo 3 – Flujos de trabajo básicosLa página copiada se introduce en la ubicación deseada, y los números de página se actualizan en consecuenci

Gestión de impresoras virtuales 59Gestión de impresoras virtualesEl Spire CXP50 color server suministra por defecto tres impresoras de red, conocidas

60 Capítulo 3 – Flujos de trabajo básicosAgregar una nueva impresoraAl agregar una nueva impresora virtual, se puede especificar si está publicada en

Gestión de impresoras virtuales 61 3. Haga clic en el botón Agregar .Aparece el cuadro de diálogo Agregar impresora virtual. 4. En el cuadro Nombre, e

Contenido viiImportación de archivos GAP ... 111

62 Capítulo 3 – Flujos de trabajo básicos 10. Edite los parámetros del trabajo de su nueva impresora virtual (véase “Edición de una impresora existen

Gestión de juegos de papel 63Eliminación de una impresora existente 1. En la ventana Impresoras virtuales, seleccione una impresora de la lista y haga

64 Capítulo 3 – Flujos de trabajo básicos 2. En la lista Recurso, seleccione Juegos de papel. 3. Haga clic en el botón Agregar .Aparece la ventana Pr

Gestión de juegos de papel 65 4. Introduzca los parámetros siguientes: Nombre: introduzca el nombre nuevo del juego de papel. Se recomienda que el no

66 Capítulo 3 – Flujos de trabajo básicos

4Impresión desde su ordenadorDescripción general...68Operación desde estacione

68 Capítulo 4 – Impresión desde su ordenadorDescripción generalPara imprimir un trabajo desde una estación de trabajo cliente, seleccione uno de los

Operación desde estaciones de trabajo clientes Windows 69Operación desde estaciones de trabajo clientes WindowsEl Spire CXP50 color server puede impri

70 Capítulo 4 – Impresión desde su ordenadorPara definir una impresora de red en Windows XP utilizando el entorno de red: 1. En el escritorio, haga d

Operación desde estaciones de trabajo clientes Windows 71Impresión desde Windows 1. Abra el archivo que desee imprimir con el software correspondiente

viii Spire CXP50 Color Server 1.0 – Guía del UsuarioValores predeterminados Generales ...

72 Capítulo 4 – Impresión desde su ordenador 5. Haga clic en Aceptar. 6. Haga clic en OK en la ventana Print.El fichero se envía al Spire CXP50 color

Operación desde estaciones de trabajo clientes Macintosh 73Copia del fichero PPD del Spire CXP50 Color Server para Mac OS X (10.4)Antes de definir una

74 Capítulo 4 – Impresión desde su ordenador 2. Haga clic en Examinar para localizar el Spire CXP50 color server, y haga clic en Conectar.Aparece la

Operación desde estaciones de trabajo clientes Macintosh 75 3. Seleccione Guest y haga clic en Connect. 4. Seleccione la carpeta Utilities y haga clic

76 Capítulo 4 – Impresión desde su ordenador Configuración de una impresora de red para Macintosh OS X (10.4) 1. Copie el Spire CXP50 color server ar

Operación desde estaciones de trabajo clientes Macintosh 77 2. En el menú Ir seleccione Aplicaciones. 3. Abra la carpeta Utilidades y haga doble clic

78 Capítulo 4 – Impresión desde su ordenador 4. Haga clic en Agregar. 5. Seleccione el Spire CXP50 color server. 6. En la lista Imprimir con, selecci

Operación desde estaciones de trabajo clientes Macintosh 79 8. Haga clic en Abrir para asignar el archivo PPD a la impresora de red seleccionada del S

80 Capítulo 4 – Impresión desde su ordenador 3. En la lista Impresoras, seleccione la impresora deseada. 4. En la lista de Copias y páginas, seleccio

Spire Web Center 81Spire Web CenterEl Spire web center es un sitio de Internet que ofrece información acerca de Spire, al que se puede acceder desde e

1BienvenidoBienvenido a la Guía del usuario de Spire CXP50 Color Server...2Reseña del Spire CXP50 Color Server...

82 Capítulo 4 – Impresión desde su ordenadorEl Spire CXP50 color server web center aparece.El Web ViewerLa página Web Viewer permite visualizar la co

Spire Web Center 83 Web Viewer APIEl archivo JobList.xml y el archivo Printer Status.xml permiten recuperar información acerca de la lista de trabajos

84 Capítulo 4 – Impresión desde su ordenadorEl fichero Printer Status.xml contiene información acerca de los distintos estados de la impresora. Para

Uso de Hot folders 85Los trabajos de la Hot folder se enviarán automáticamente a Spire CXP50 color server a través de la impresora virtual correspondi

86 Capítulo 4 – Impresión desde su ordenadorUtilización de Hot Folders desde estaciones de trabajo clientesSe puede utilizar Hot Folders para procesa

Uso de Hot folders 87Para imprimir un trabajo mediante una Hot folder desde Mac OS X: 1. En el escritorio de su Macintosh, en la barra de menús Buscad

88 Capítulo 4 – Impresión desde su ordenador 2. Ubique el Spire CXP50 color server en la red, y haga clic en Connect. 3. Seleccione Guest y haga clic

5Impresión a nivel de producciónFlujo de trabajo de imposición...90Flujo de trabajo de alta re

90 Capítulo 5 – Impresión a nivel de producciónFlujo de trabajo de imposiciónLa imposición forma parte del proceso de producción de documentos termin

Flujo de trabajo de imposición 91 5. Si desea bloquear la plantilla, seleccione la casilla de verificación Bloquear job ticket. 6. Haga clic en Impo